An adieu to cultural purity: this year’s globally minded Lyon Biennale attempted to redefine exoticism